Éditions L'octanphare 1031 citations sur la musique

Présentation de 1031 citations sur la musique

Marc Kowalczyk : C’est depuis l’âge de 8 ans que j’ai envie d’écrire sur la musique et sur sa puissante magie. Je me suis vite rendu compte que mes mots ne suffiront jamais à décrire ce que je ressens. Je me suis donc tourné vers la composition, une façon plus facile de s’exprimer sans aucune limite. En parallèle, je continuais à glaner les phrases fortes et les confidences sur la musique des personnalités en recherchant l’intimité de leur âme si précieuse. Après plus de 30 ans, j’ai écrit beaucoup d’œuvres musicales différentes, mais j’ai aussi recueilli plus de 1 000 citations authentiques et significatives sur la musique. Ces nombreux témoignages ainsi récoltés auprès des diverses personnalités, à travers le monde entier et au fil de plusieurs siècles, résument tout ce que l’on peut penser sur la musique, de profondeur ou de légèreté. Je te confie ici ces 1 031 clés lumineuses qui feront de ce livre le livre de l’essence même de la musique !

Muriel Lamour : Mon travail a été passionnant, tant au niveau intellectuel que culturel. Au cours de mes recherches, j’ai mis un point d’honneur à reprendre chaque citation en anglais et à les traduire ou à trouver la traduction la plus appropriée. Il est vrai que le métier de traducteur est subtil : Traduttore, traditore. Cette expression italienne signifie littéralement “Traducteur, traître”, soit : “Traduire, c’est trahir”. Il s'agit d’une paronomase, expression qui joue sur la ressemblance entre les deux mots. Elle est couramment utilisée dans d’autres langues que l’italien, en raison de sa concision et du jeu de mots. On la trouve notamment, déjà en 1549, sous la plume de Du Bellay dans une forme proche : « Mais que diray-je d’aucuns, vrayement mieux dignes d’estre appelez traditeurs, que traducteurs ? veu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrans de leur gloire, et par mesme moyen seduisent les lecteurs ignorans, leur monstrant le blanc pour le noir1[…]. »

Extrait du livre écrit par Éditions L'octanphare

introduction

Il aurait été bien trop convenu de commencer cet ou­vrage par une citation. Et pourtant, qui n’a jamais été in­terpellé par une citation ? Quelles qu’en soient sa nature et sa provenance, il y a fort à parier qu’une phrase, aussi anodine soit-elle, ait au moins une fois dans votre vie captée votre attention. Quel que soit le vecteur (un mé­dia, un livre, une affiche, un magazine, une discussion, sur Internet…), ou l’émetteur (personne physique ou morale, publique ou privée et bien sûr chaque individu) la citation occupe depuis toujours une place certaine dans les relations humaines, ainsi que diverses fonctions largement étudiées et théorisées par ailleurs. Le pari n’est donc pas très risqué, de surcroît dans notre société actuelle, tant les citations fusent de toutes parts, véhiculées et même suscitées par une communication omniprésente et instantanée.


Extrait des citations

10. Ces habiles dissonances, glissées dans la musique de leur amour faux ou vrai, produisent d’invincibles séduc­tions. Honoré de Balzac – Les secrets de la princesse de Cadignan (1844, éd. LGF, Paris 1999)

1021. Alors, l’art général se trouvera toujours assisté convenablement par les arts spéciaux, puisque chacun sera devenu familier avec le chant, base essentielle de la musique, et le dessin, source générale du triple art de la forme, peinte, sculptée, ou construite. Auguste Comte – Catéchisme positiviste ou Sommaire exposition de la religion universelle, Partie II Explication du culte (1852, éd. Anthropos, Paris 1971)


Extrait de l'index Auteurs

MAALOUF Amin (1949) : écrivain libanais d’expression française : 534. MABLY Gabriel Bonnot de (1709-1785) : philosophe fran­çais : 526. MACHAUT Guillaume de (v. 1300-1377) : poète et musi­cien français : 521.